1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
UIVOS DE LOBO

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
GRITO DISTANTE

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
GRITANDO

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
OFEGANDO

5
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Novamente. Não, nada. Poydyem.

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
CANTO TRISTE

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
ESCAVANDO

8
00:02:19,960 --> 00:02:25,960
Andrei Andreyvich Jivago
talvez não fosse o melhor dos homens.

9
00:02:25,960 --> 00:02:30,960
E alguns diriam
ele perdeu o rumo na vida.

10
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Mas Deus é misericordioso.

11
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Ele também acolhe pecadores.

12
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
E qual de nós
poderia se levantar e dizer

13
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
estamos sem pecado?

14
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Eu me pergunto se você tem o pescoço de latão
para se mostrar aqui, senhor.

15
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Meu querido Gromeko,

16
00:03:07,960 --> 00:03:10,800
Estou aqui para lamentar meu amigo.
Amigo?

17
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
Meu primo era um bom homem
até que ele conheceu você.

18
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Um bom homem?

19
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Que tipo de homem
deixa seu único filho

20
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
sozinho e desamparado?

21
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
murmúrio

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Meu pai era um bom homem.

23
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Se minha presença ofende alguém,
então é claro que vou me despedir.

24
00:03:45,960 --> 00:03:50,800
Eu procurei apenas fazer o que pudesse
pelo bem da família.

25
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Eu não gosto daquele homem.

26
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Você não precisa vê-lo novamente.

27
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Você vai vir
e more conosco agora, em Moscou.

28
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Aí está ele. Ooh... peguei ele!

29
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Peguei ele. Ah!

30
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
Há um ratinho doce.
Seja um ratinho legal.

31
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Oh!

32
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
Peguei ele de novo! Peguei ele de novo! Agora,
fique aí, seu ratinho simpático.

33
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Esse é um bom ratinho. Ah!

34
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
Oh, ele me mordeu bem no polegar!

35
00:04:48,640 --> 00:04:49,960
O que eu vou fazer?

36
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Oh, eu só vou ter que conseguir,
Eu acho.

37
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Tônia?
Coloque-o de volta, papai.

38
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
O que você acha, Yuri?

39
00:05:00,000 --> 00:05:01,960
Ah, tudo bem.

40
00:05:11,960 --> 00:05:14,480
Quanta bobagem antiga, hein?

41
00:05:15,480 --> 00:05:16,960
RIINDO

42
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Aí estamos nós.

43
00:05:17,960 --> 00:05:22,480
Você vai ter que ser
muito paciente conosco, Yury.

44
00:05:22,480 --> 00:05:25,960
Tonya, por que você não leva Yury
e mostrar a ele suas coisas?

45
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
Bom dia.
Manhã.

46
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Bom dia.

47
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Desculpe, são as primeiras aulas.

48
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Não ganho um beijo antes de você ir?

49
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Adeus.
Adeus.

50
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
Lembro-me de dias em que faríamos
café da manhã juntos como uma família.

51
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Tudo o que podemos realmente fazer é observar
o progresso da doença.

52
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
A perspectiva para a maioria
dessas crianças é muito triste.

53
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
Senhor.

54
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
Ajude-me, senhor, por favor.

55
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Meu filho está morrendo.
Ele não consegue recuperar o fôlego.

56
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Por favor.

57
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Aqui está uma chance
para ver o que você aprendeu.

58
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Com licença, irmã.

59
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Coloque o garoto no chão.

60
00:07:08,960 --> 00:07:11,160
Ele está correto? Ele está morrendo?

61
00:07:11,160 --> 00:07:13,960
Diagnóstico?

62
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Difteria aguda.
A passagem de ar está bloqueada.

63
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Muito bom.

64
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Recomendação?

65
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
Abra a traqueia, senhor.
Concordo.

66
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
Bem, então vá em frente.

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
Senhor, eu nunca atuei -

68
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Você já viu isso acontecer muitas vezes.
Vamos ver como você se sai. Prossiga.

69
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
Farei o meu melhor por ele.

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
E um anestésico?

71
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Não há tempo.

72
00:07:39,960 --> 00:07:41,480
(MENINO GEME)

73
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
(GASPS)

74
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
(GASPS)

75
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
(RESPIRA NORMALMENTE)

76
00:08:16,800 --> 00:08:18,960
(TOSSE)

77
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
Isso não é ruim.

78
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Nada mal.

79
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Ainda há 50% de chance de ele morrer,
claro.

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Essa é a triste verdade.

81
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Não é uma verdade infeliz, senhor.

82
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
É um resultado direto
de um saneamento terrível.

83
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Jivago.

84
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
O que é isso? Poesia?

85
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
Seu próprio?

86
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Sim, senhor.
Você não só quer

87
00:08:52,960 --> 00:08:56,800
para ser médico, você quer ser
uma voz do povo também.

88
00:08:57,960 --> 00:09:00,480
Não, senhor. Eu só quero minha própria voz.

89
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Serei médico para os outros
e um poeta para mim.

90
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Você começou bem.

91
00:09:10,960 --> 00:09:15,960
Direitos dos trabalhadores.

92
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Tentando impressionar a todos,
Jivago?

93
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Fiquei apavorado, Misha.

94
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Não, você tem uma verdadeira vocação.

95
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Eu, eu só tinha uma ambição
quando menino.

96
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
E o que foi isso?

97
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Para perder minha virgindade.

98
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
O que fez você querer ser médico?

99
00:09:31,480 --> 00:09:33,000
Eu apenas pensei
seria um bom caminho

100
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
ver mulheres
sem suas roupas.

101
00:09:35,800 --> 00:09:37,960
Olá, Tonya. Como vai você?

102
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Olá. O que há de tão engraçado?
Do que você tem falado?

103
00:09:40,960 --> 00:09:42,000
Praticamente nada.

104
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Esperanças, sonhos,
o que o futuro pode reservar,

105
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
o sentido da vida.
Meu tipo favorito de conversa.

106
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
Você sabe o que eu acho?

107
00:09:54,800 --> 00:09:55,960
Quando a revolução chegar,

108
00:09:55,960 --> 00:09:58,320
não haverá
qualquer personagem como eu,

109
00:09:58,320 --> 00:10:00,960
e todos ficarão bem,
como Tônia.

110
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Vou torná-lo obrigatório.

111
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Isso não vai acontecer, Misha.

112
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Cada um de nós é absolutamente único.

113
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Olhar.

114
00:10:12,000 --> 00:10:15,960
Todos aqueles milhões de células
crescendo e mudando,

115
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
o sangue correndo
pelas artérias.

116
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Então, o que é que nos torna assim
e não isso?

117
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Como o amor cresce?

118
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
O que é que nos faz escolher...

119
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
..este aqui...

120
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
..e não aquele?

121
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Er, bem...

122
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
Você acha que estou falando besteira,
não é?

123
00:10:38,640 --> 00:10:39,960
Não. Não, não.

124
00:10:39,960 --> 00:10:42,480
Do que você está falando
- me perdoe, Tonya -

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
é o instinto reprodutivo.

126
00:10:44,800 --> 00:10:46,320
Sexo. Isso é tudo.
Não, não.

127
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
Há muito mais do que isso.

128
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
É tudo um mistério.

129
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Amor, a ideia

130
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
que há alguém no mundo

131
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
quem pode segurar a chave
para toda a sua existência.

132
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Iúri.

133
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
O amor não é mistério.

134
00:11:02,320 --> 00:11:03,960
Amor é igual a luxúria

135
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
além de ternura.

136
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Uma fórmula simples.

137
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Exemplo.

138
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Eu olho para Tonya aqui...

139
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Você fala sobre mim

140
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
como se eu fosse alguma coisa
em uma mesa de laboratório.

141
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Perdoe-me, Tonya. Desculpe.

142
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Eu também tenho voz.

143
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Por favor, deixe-nos ouvir.

144
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
Concordo com o Iuri.

145
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
O amor é um mistério.

146
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Sexo sem amor
é apenas um instinto básico.

147
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Mas como você pode ter certeza...

148
00:12:19,320 --> 00:12:22,960
Boa noite, senhora Lara.
Boa noite, senhora.

149
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Olya, venha me dar um cigarro.

150
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
Não conte à mãe.

151
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Ele ainda está aqui?

152
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Eu não posso suportar isso.

153
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Ele também tem outras mulheres, você sabe.

154
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
É tão humilhante para ela.

155
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Ele é como seu cachorro.

156
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Eles são todos assim.
Eles não conseguem evitar.

157
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
Ele não é tão ruim.

158
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
Eu o teria se ele me pedisse.

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Olia...

160
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
..você realmente fez isso?

161
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
Como é?

162
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
PORTA ABRE

163
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Aí vêm eles.

164
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Lara, você deveria estar estudando.

165
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
O que se pode fazer com eles?

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,960
Boa noite, Larissa.

167
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Boa noite, Sr. Komarovsky.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
Com licença.

169
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Veremos você novamente em breve?

170
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Não sei. Eu tenho bastante
no meu prato no momento,

171
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
mas talvez em um ou dois dias.

172
00:13:58,800 --> 00:14:00,960
Bem, senhoras,
Devo amar você e deixá-lo.

173
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
Oh, tantas mulheres bonitas
e tão pouco tempo.

174
00:14:10,160 --> 00:14:14,960
O que é?
Nada. Não preste atenção em mim.

175
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
É ele, não é?

176
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
Ele está cansado de mim, Lara.

177
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Ele está cansado de tudo isso.

178
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Ele disse isso?

179
00:14:33,960 --> 00:14:37,320
Não, mas posso dizer,
a maneira como ele olha para mim.

180
00:14:37,320 --> 00:14:39,480
Tenho medo que ele nos deixe.

181
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Ele não vai embora, mãe.

182
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Ele adora isso aqui.
Seu próprio playground particular.

183
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Ele não está nem um pouco cansado.

184
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Você realmente acha isso, Lara?

185
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Tenho certeza disso.

186
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Eu não deveria falar com você
de tais coisas,

187
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
e você não deve pensar sobre eles.

188
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
O que é?
Não é nada.

189
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Vamos, deixe-me ver.
Não é nada!

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Eu sabia que você estava escrevendo um poema.

191
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
É um poema sobre o amor.

192
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
O que você acha?

193
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Eu acho que é lindo.

194
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
É isso...
é sobre alguém em particular?

195
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
Quem sabe
de onde vem a inspiração?

196
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
GRITANDO FORA

197
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Camaradas, o Soviete de Presnia

198
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
está ligando
uma greve dos trabalhadores têxteis.

199
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Os homens já estão todos fora,
e precisamos que você venha também.

200
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Todos vocês têm o direito de negociar

201
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
por melhores salários
e melhores condições.

202
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Grande chance.

203
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
Sim, juntos temos uma chance.
Somos todos um agora, todos juntos.

204
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Faça-os sentar e prestar atenção.
Ele está certo.

205
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Como você pode fazer isso comigo?
Não cuidei sempre de você?

206
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Não é nada pessoal, senhora.
É apenas um dia.

207
00:16:59,960 --> 00:17:02,800
Empregadores e trabalhadores
não precisam ser inimigos.

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
Venha e junte-se a nós.
Todos nós queremos um mundo melhor.

209
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
Para onde estamos indo?

210
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
Praça Alexandre.
Vamos agir, camaradas.

211
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Não, não, não, não. Por favor, não.

212
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Paxá!

213
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
Lara.
O que você está fazendo?

214
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Você se juntou aos revolucionários?
Não, não, ainda não.

215
00:17:18,960 --> 00:17:22,640
Você não está com raiva de mim,
você é, Lara?

216
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Eu não me importo com o que você faz.

217
00:17:23,960 --> 00:17:26,480
Por que não se juntar a nós?

218
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
Eu não posso, posso?
Eu tenho que ir para a escola.

219
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Caminhe comigo se quiser.
Camarada Antipov!

220
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Não posso. Eu tenho que ir.

221
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Como quiser.

222
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Camarada Antipov!

223
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Me veja depois da escola, então.

224
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
O que eu vou fazer?

225
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
Não acredito no que aquelas mulheres fizeram.

226
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
Eles estão apenas desabafando.

227
00:17:55,480 --> 00:17:57,960
Apenas deixe-os ter o seu dia,
Amália.

228
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Você será conhecido
como um empregador liberal.

229
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
Poderia contar para alguma coisa
nos dias que virão.

230
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Que dias virão?

231
00:18:07,320 --> 00:18:09,000
Você está tão inquieta, Amália.

232
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Agora, pare com isso. Volte para a cama.

233
00:18:17,640 --> 00:18:20,960
TODOS: Couronne de Thym
e de Marjolaine...

234
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
PROFESSOR: De tim.
De timo.

235
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
E de Marjolaine.

236
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
Os elfos alegres dançantes

237
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
na planície.

238
00:18:30,320 --> 00:18:31,960
Os elfos alegres...

239
00:18:32,960 --> 00:18:35,800
Os elfos alegres.

240
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
Ele quer nos levar para algum lugar
especial no seu aniversário de 17 anos.

241
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Ele é tão generoso.

242
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
E você sabe
ele pensa muito sobre você.

243
00:19:01,960 --> 00:19:04,160
Desde que você era uma garotinha.

244
00:19:04,160 --> 00:19:07,640
Não haveria nada de errado
em aceitá-lo, Lara.

245
00:19:07,640 --> 00:19:10,960
E realmente eu acho que é hora
você tinha um vestido adulto adequado.

246
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Eu não poderia dizer não, Lara.

247
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Lá.

248
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Lá.

249
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Bom?

250
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Meu querido. Você é tão lindo.

251
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Bom.

252
00:19:42,480 --> 00:19:44,640
Inversão de marcha.

253
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Arrebatador.

254
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Você sabe,

255
00:20:12,960 --> 00:20:16,480
ele me diz às vezes
somos a única família que ele tem.

256
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Não devemos perturbá-lo.

257
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Então isso é tudo para ele, não é?

258
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
Não.

259
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Qualquer outra garota ficaria emocionada.

260
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
E você verá,
você vai se divertir muito.

261
00:20:27,800 --> 00:20:28,960
Mãe...

262
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Querido.

263
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Você tem que ir.

264
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
E, Lara, por favor, seja legal com ele,

265
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
por minha causa.

266
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Todo mundo está olhando para você.

267
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Você sabe por quê?

268
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Você sabe por quê.

269
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
eu não sei de nada
sobre esse tipo de comida.

270
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
Talvez você me deixe fazer o pedido para você.

271
00:21:41,960 --> 00:21:44,800
Sim, por favor. Qualquer coisa. Eu não me importo.

272
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Com licença. Senhor Komarovsky.

273
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Diga a ele que sim, apenas um minuto.
Claro.

274
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Pessoas, problemas.

275
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Para você.

276
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Senhor Komarovsky. Estou muito grato.

277
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Com licença, mademoiselle. eu sou tão
desculpe interromper sua noite.

278
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Está tudo bem.
Isso será cuidado.

279
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
Não, não, não.
Por favor.

280
00:22:19,320 --> 00:22:21,480
Não é nada.

281
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Eles realmente precisam de você, não é?

282
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Eles se apegam a cada palavra sua.

283
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
É irônico, não é?

284
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
Todos eles dependem de cada palavra minha
e você não se importa nem um centavo comigo.

285
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
E o que faz você pensar isso?

286
00:22:56,160 --> 00:22:58,320


287
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Está quente. Vamos tomar um pouco de ar.

288
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
Oh, Larissa.

289
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Você tem alguma ideia
quão extraordinário você é?

290
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
Oh, Larissa.

291
00:24:15,640 --> 00:24:17,800
Tudo bem, eu farei isso.

292
00:24:21,640 --> 00:24:23,960
Bem, isso é o que
tudo se resume a isso, não é?

293
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Então, tudo bem.

294
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
O que você faz? Pedir um quarto?

295
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Tenho certeza que você já fez isso antes.

296
00:24:37,960 --> 00:24:40,480
Larissa, acredite em mim,
isso nunca esteve em minha mente.

297
00:24:41,320 --> 00:24:42,960
Sim, foi.

298
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Não minta sobre isso.

299
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Eu não quero nenhuma mentira
entre você e eu.

300
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
Estou cansado de ser criança.

301
00:25:01,480 --> 00:25:03,640
Muito bem.

302
00:25:29,800 --> 00:25:31,960
PASSOS A PASSO

303
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Mamãe?

304
00:25:57,960 --> 00:25:59,800
Mamãe?

305
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Iúri.

306
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Yury, tivemos um susto terrível
esta tarde.

307
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Nós pensamos que ela era...

308
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Vá até ela.
Ela está perguntando por você.

309
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Iúri?

310
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Ah, Iuri!

311
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Chegou, Yury?

312
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
É agora?

313
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
Shh.

314
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
Deixe-me sentir seu pulso.

315
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Está passando.

316
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Sinto como se tudo...

317
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
..minha vida inteira...

318
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
..como se estivesse sendo arrancado de mim

319
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
como um dente, Yury.

320
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Eu não quero deixar todos vocês.

321
00:27:37,480 --> 00:27:39,960
Você não está morrendo.

322
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Você não está morrendo, Anna.

323
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Eu conheço os sinais. Eu te dou minha palavra.

324
00:27:52,800 --> 00:27:54,960
Não fale mais agora.
Não.

325
00:27:57,320 --> 00:27:59,960
Vá dormir.

326
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Você estará melhor pela manhã.

327
00:28:38,960 --> 00:28:42,320
Lara, isso é realmente demais.

328
00:28:42,320 --> 00:28:46,960
Duas vezes esta semana depois da meia-noite.
O que as pessoas vão pensar de nós?

329
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Uma ópera dura enquanto durar,
Mãe.

330
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
Não consigo encurtar.

331
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Não fale assim comigo,

332
00:28:53,960 --> 00:28:56,640
como se você tivesse desprezo por mim.

333
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Eu não sinto desprezo por você.

334
00:29:05,000 --> 00:29:08,960
Me desculpe, cheguei em casa tarde,
mas realmente não poderia ser ajudado.

335
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Ir para a cama.

336
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Vá em frente e deixe-me ir. Estou cansado.

337
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Mas isso não pode continuar, Lara.
Algo deve ser dito.

338
00:29:16,960 --> 00:29:19,640
Você deveria estar fazendo sua lição de casa
à noite, não -

339
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
Não o quê?

340
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Você não acha
é um pouco tarde para isso?

341
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Não é adequado.

342
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Talvez você devesse ter
pensei nisso antes.

343
00:29:38,960 --> 00:29:43,960
Lara, eu sei que nada realmente
algo errado aconteceu, não é?

344
00:29:45,160 --> 00:29:47,960
Não podemos falar a verdade,
podemos?

345
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Não.

346
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Você deveria ser minha mãe.

347
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Você deveria
para cuidar de mim.

348
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Eu vou para a cama.

349
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
SINO DA ESCOLA

350
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Lara.
O que você está fazendo aqui?

351
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
O que mais devo fazer?

352
00:30:46,960 --> 00:30:50,800
Você não vem me ver,
você não responde minhas anotações.

353
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
Eu estava preocupado com você.

354
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Aqui.

355
00:30:56,160 --> 00:30:58,320
Deixe-me pelo menos levá-lo para casa.
Não.

356
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Boa tarde, senhoras.

357
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Talvez você queira me apresentar
para seus amigos.

358
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Shh!

359
00:31:16,320 --> 00:31:19,960
Não durmo há uma semana.
Não aguento não ver você.

360
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
Minha vida está em frangalhos.
Não consigo pensar, não consigo... trabalhar.

361
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Eu nunca deveria ter conhecido você.

362
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Você diz isso!

363
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
Está errado, toda a situação.
É terrível.

364
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Olha, Lara...

365
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Larissa.

366
00:31:42,320 --> 00:31:44,960
Você é o amor da minha vida.

367
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Essa é a verdade.

368
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
No!

369
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Larissa.

370
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Seus pensamentos -

371
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
devaneios de um cérebro amolecido,

372
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
se debatendo em algum sofá engordurado.

373
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Eu vou te provocar
com uma fatia sangrenta do meu coração

374
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
até você implorar por misericórdia.

375
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Se você quiser que eu faça isso,
Eu vou me enfurecer e rugir...

376
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
Bom Deus, espero
suas coisas não são assim.

377
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Boa noite, senhor.
Ah, não, não.

378
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Estou muito lisonjeado por você ter vindo.

379
00:32:24,320 --> 00:32:26,160
Posso apresentar Antonya Gromeko?

380
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
Sua noiva?

381
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Seu melhor amigo.

382
00:32:31,960 --> 00:32:35,960


383
00:32:35,960 --> 00:32:38,960


384
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Maiakovski e Blok
estão fazendo o primeiro tempo,

385
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
e eu entro depois do intervalo.

386
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Apenas 22 anos.

387
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Vamos dar uma olhada na Santa Rússia.

388
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
O que?

389
00:32:49,480 --> 00:32:50,960
Mãe Rússia.

390
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Com sua bunda grande e gorda.

391
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Liberdade!

392
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
Liberdade!
Liberdade!

393
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
Eu tenho que ir embora.

394
00:32:59,960 --> 00:33:02,320
Um caso urgente.
Posso precisar da sua ajuda.

395
00:33:02,320 --> 00:33:04,960
Sim, você,
em seu lindo linho passado,

396
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Eu sei que você gostaria
para virar as páginas dos meus lábios

397
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
como se eu fosse seu livro de receitas.

398
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Graças a Deus você está aqui, velho amigo.
Que é aquele?

399
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
Esse é meu assistente.
Ele consegue manter a boca fechada?

400
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
O que é?

401
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Suicídio.
Tentativa de suicídio, devo dizer.

402
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
O que ela levou?
Iodo.

403
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Há quanto tempo?

404
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Não sei.

405
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Vamos. É isso.

406
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Você deve tentar acordar.
Qual o nome dela?

407
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Seu primeiro nome?
Amália.

408
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Vamos tirar isso dela.

409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Amália, você deve ser muito corajosa
e me ajude.

410
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Agora, engula isso para mim.

411
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
É isso. Um pouco de água.

412
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Qual é o seu envolvimento, Victor?

413
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Nada.
Sou apenas um amigo da família.

414
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Aconselho Madame Guishar
com o negócio dela.

415
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Tem uma filha.

416
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Foi uma sorte eu estar aqui.

417
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
É isso.

418
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
VÔMITO

419
00:34:25,320 --> 00:34:27,480
Ela vai viver?

420
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
Sim, ela viverá.

421
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Muito bom.

422
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Eu assumirei agora.

423
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Você se saiu bem. Vá e se esfregue.

424
00:35:15,640 --> 00:35:18,960
Queria te agradecer por...
por ajudar minha mãe.

425
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Acho que ela terá uma boa recuperação.

426
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
Existe alguma maneira
que posso te ajudar?

427
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Não.

428
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Obrigado, você é muito gentil.

429
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Mas você chegou tarde demais.

430
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Tônia.

431
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Iúri.

432
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Você não deveria ter esperado acordado.

433
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
Então o que aconteceu?

434
00:38:32,160 --> 00:38:34,960
Por que você demorou tanto?

435
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Há muito para lhe contar agora.

436
00:39:27,480 --> 00:39:29,800
Tudo bem, então. Nós os vendemos.

437
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
Vendemos todos os imóveis
e realizar os ativos.

438
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
Andrei.

439
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
Andrey, tente entender.

440
00:39:36,480 --> 00:39:39,000
Não há mais ativos a serem realizados.

441
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
Olhe aqui.

442
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
E aqui. Sua assinatura.

443
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Você assinou todos eles, Andrey.

444
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
Como você pôde me deixar fazer isso?

445
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
Um homem deve confiar no seu próprio advogado.

446
00:39:49,000 --> 00:39:51,960
Não houve raciocínio com você.

447
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Andrei.

448
00:39:58,960 --> 00:40:03,960
Andrey, meu amigo, não tente
me culpar por arruinar sua vida.

449
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
Cada um de nós está no comando
da nossa própria alma.

450
00:40:06,480 --> 00:40:10,960
Você vendeu o seu há muito tempo,
Eu acho. Eh?

451
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
Papai.

452
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Papai.

453
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Pronto, pronto.
Nada com que se preocupar.

454
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Apenas negócios, só isso.

455
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
Negócios.

456
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Tudo ficará bem.

457
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Você ficará bem.

458
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Por que você foi embora, papai?

459
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Ouça-me, Yuri.

460
00:40:49,960 --> 00:40:51,160
Ouvir.

461
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Você não será como eu.

462
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Bom garoto. Bom garoto.

463
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Você vai crescer...

464
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
ser um bom homem, hein?

465
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
O melhor dos homens.

466
00:41:09,960 --> 00:41:12,960


467
00:41:13,960 --> 00:41:15,160
Você consegue se lembrar disso?

468
00:41:15,160 --> 00:41:19,800


469
00:41:19,800 --> 00:41:23,960


470
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
Cante...cante...cante a música comigo.

471
00:41:29,160 --> 00:41:30,960
Cante... cante comigo.

472
00:41:30,960 --> 00:41:35,960


473
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Olhe pela janela.

474
00:41:37,960 --> 00:41:39,800
E cante essa música.

475
00:41:40,640 --> 00:41:43,960


476
00:41:48,960 --> 00:41:52,960


477
00:41:53,320 --> 00:41:57,960


478
00:42:01,000 --> 00:42:04,960


479
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Pare ele!

480
00:42:07,960 --> 00:42:09,000
Acalme-se e não pule.

481
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Não seja ridículo.
Controle-se, cara.

482
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
Você está bêbado.

483
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Segure-o. Alguém me ajude.

484
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Sente-se, Andrei. Não seja tolo.

485
00:42:19,960 --> 00:42:21,000
Pare ele!

486
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
GRITO DO TREM PARA PARADA

487
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
SINOS DA IGREJA

488
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
GRITANDO

489
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
LARA: 'Se você tentar me ver de novo,
Eu vou me matar.

490
00:43:31,960 --> 00:43:35,640
Quero dizer. Eu não sou como minha mãe.

491
00:43:35,640 --> 00:43:37,800
O que eu disser que farei, farei.'

492
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
GRITAMENTOS DE CÃO

493
00:43:58,960 --> 00:44:01,000
PROCESSÃO CANTA

494
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Lara.
O que está acontecendo?

495
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
O distrito foi declarado soviético.
Nós vamos executá-lo nós mesmos.

496
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Você sabe que eu odeio política.
Isto não é política.

497
00:44:09,960 --> 00:44:12,640
Olha, você faz parte disso.
Você não pode evitar.

498
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Estamos liberando a padaria.

499
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Eles estão roubando.
Não, eles não são.

500
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Eles estão libertando
os meios de produção.

501
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Venha comigo.

502
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Camaradas!

503
00:44:23,960 --> 00:44:26,640
O distrito de Presnia
está mostrando o caminho.

504
00:44:26,640 --> 00:44:27,960
Não há mais acumulação.

505
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Participações justas para todos.

506
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Pão, terra e liberdade!
TODOS: Liberdade!

507
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
GRITANDO

508
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
TIROS

509
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
Me ajude!

510
00:45:23,160 --> 00:45:24,960
Deixe-me ajudar.

511
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Deixe-o. Ir para casa.

512
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Eu sou médico. Não estou fazendo nenhum mal.

513
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Deixe-o.

514
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
Não. Você não vai atirar.

515
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Ainda não somos selvagens.

516
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Esta é a revolução.
Este é o dia.

517
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
Toda Moscou está em movimento.

518
00:46:08,960 --> 00:46:11,960
A Mãe Rússia está atrás de nós.

519
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
Bem-vindos, camaradas.

520
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
Você veio se juntar a nós?

521
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Venha, por favor.

522
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Não seja assim.

523
00:46:40,960 --> 00:46:43,960
Todos os homens são irmãos.

524
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Vamos.

525
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
Desça de seus cavalos altos
e junte-se a nós.

526
00:46:49,960 --> 00:46:50,960
Abra fogo.

527
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Lara. Lara, onde você esteve?

528
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
O que você está fazendo aqui?

529
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Deixe-me falar com ela.

530
00:47:16,960 --> 00:47:19,960
O que você acha que estava fazendo?
Você poderia ter sido morto.

531
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
Afaste-se de mim.
Não quero mais ver você.

532
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Pelo amor de Deus, Lara.
Eu só quero proteger você.

533
00:47:24,960 --> 00:47:27,640
Eu poderia ter te contado
o que aconteceria.

534
00:47:27,640 --> 00:47:29,000
Você sabia?
Claro que eu sabia.

535
00:47:29,000 --> 00:47:31,960
Você é pior do que eles.

536
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Poupe-me sua colegial
julgamentos morais.

537
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Tinha que ser feito e pronto.

538
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Agora, me escute.

539
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
A Revolução pode estar acontecendo,

540
00:47:39,960 --> 00:47:41,640
mas ainda não.
Quando chegar,

541
00:47:41,640 --> 00:47:44,000
eles vão te amarrar,
e você acha que vou me arrepender?

542
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
Não. Não, ficarei feliz.
Vou tirar fotos.

543
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Sinto muito desapontá-lo,
mas isso não vai acontecer.

544
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
O governo revolucionário
vai precisar da minha ajuda.

545
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Eu não ligo.

546
00:47:53,960 --> 00:47:56,960
Eles precisam que eu mostre a eles
como fazer as coisas.

547
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
Você não tem nada a ver comigo.
Acabou.

548
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
Lara, Lara, Lara.

549
00:48:03,960 --> 00:48:06,000
Você achou que poderia escapar
tão facilmente assim?

550
00:48:06,000 --> 00:48:09,960
Com uma pequena carta?
Por que não mostramos para sua mãe?

551
00:48:09,960 --> 00:48:12,000
Você é nojento.

552
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
E você, minha querida, é,
digamos,

553
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
bastante excepcional
para uma garota da sua idade.

554
00:48:20,000 --> 00:48:22,960
Você se acha tão puro.

555
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
Eu sei como você é.

556
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Você gosta dos prazeres da vida -

557
00:48:27,960 --> 00:48:31,320
o bom vinho e o bonito
vestidos e tudo mais.

558
00:48:31,320 --> 00:48:33,960
Acho que estraguei você
para qualquer outra pessoa.

559
00:48:33,960 --> 00:48:36,000
Somos iguais, Larissa.

560
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Vou ligar para a mãe.
Ah, vamos fazer isso.

561
00:48:39,960 --> 00:48:42,480
Vamos confessar tudo para mamãe.

562
00:48:42,480 --> 00:48:45,960
Talvez ela vá em frente com isso
desta vez, termine o trabalho.

563
00:48:45,960 --> 00:48:48,800
Vamos conversar com mamãe.

564
00:48:48,800 --> 00:48:49,960
Não?

565
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
Tome um pouco disso.
Prossiga. Tome um pouco, por favor.

566
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
Ah, aí estão eles!

567
00:49:28,960 --> 00:49:32,960
Ah, como vocês dois são lindos.

568
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
Vire-se, deixe-me olhar.

569
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Exótico.

570
00:49:35,960 --> 00:49:39,960
Ah, e como eles combinam bem.
Você vê? Eu estava certo.

571
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
Venha e sente-se.

572
00:49:42,960 --> 00:49:44,480
Agora, ele está me dizendo

573
00:49:44,480 --> 00:49:46,960
você está preocupado com
indo para a festa sem mim.

574
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
Nunca ouvi nada tão bobo.

575
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
Claro que você deve ir.

576
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
E Alexandre também.

577
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Eles devem ver vocês dois juntos.

578
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Um casal tão lindo.

579
00:49:57,960 --> 00:49:59,800
E...(TOSSE) você...

580
00:49:59,800 --> 00:50:01,960
Você deve me dizer
tudo o que aconteceu,

581
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
e o que todo mundo disse,

582
00:50:03,960 --> 00:50:06,960
e como minha Tonya e meu Yury
foram admirados.

583
00:50:06,960 --> 00:50:09,960
Lá.
Você vê? Não adianta discutir.

584
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
Vocês dois devem ficar juntos.

585
00:50:11,960 --> 00:50:13,960
Vocês foram feitos um para o outro.

586
00:50:14,960 --> 00:50:16,960
É o que eu sempre esperei.

587
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
É a coisa certa.

588
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
Sim.

589
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Você deve se casar.

590
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Pronto, agora. Eu me casei com você.

591
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
Vá embora e divirta-se.
Vá embora.

592
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
Boa noite.

593
00:50:45,960 --> 00:50:47,960


594
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
Este é o paraíso para mim, Tonya.

595
00:50:59,960 --> 00:51:01,960
Você em meus braços.

596
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
Misha.

597
00:51:45,960 --> 00:51:48,000


598
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Tonya, eu...

599
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
EU...
O que você...?

600
00:52:24,960 --> 00:52:26,160
Desculpe.

601
00:52:26,160 --> 00:52:29,960
Deveria ser a coisa mais fácil
no mundo para falar com você,

602
00:52:30,960 --> 00:52:32,800
e agora...

603
00:52:32,800 --> 00:52:33,960
Eu sei.

604
00:52:33,960 --> 00:52:35,960
Por causa do que a mãe disse.

605
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Sim, suponho que sim.

606
00:52:42,960 --> 00:52:45,320
O que você achou
quando ela disse isso?

607
00:52:45,320 --> 00:52:48,960
Eu... eu imaginei que eles pensavam em nós
como irmão e irmã.

608
00:52:48,960 --> 00:52:50,480
Você?

609
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Achei que você gostasse de Misha.

610
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Misha?

611
00:53:46,320 --> 00:53:49,960
Você não achou que eu poderia
já se sentiu assim em relação ao Misha?

612
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
Bem, eu não sei.

613
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Você gosta dele, não é?

614
00:53:53,960 --> 00:53:56,000
Sim, eu gosto dele.

615
00:53:57,960 --> 00:53:59,960
Mas eu nunca poderia amá-lo.

616
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Eu te amo, Yury.

617
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
Eu sempre amei você.

618
00:55:23,960 --> 00:55:25,800
TIRO

619
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
Sente-se. Sente-se.

620
00:55:43,960 --> 00:55:45,960
Alguém chamou a polícia?

621
00:55:45,960 --> 00:55:47,960
Não, não. Espere, espere, espere.

622
00:55:50,000 --> 00:55:51,160
Não. Não há polícia.

623
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
Não queremos nenhum escândalo.

624
00:55:54,000 --> 00:55:55,960
Foi apenas um acidente.

625
00:56:16,800 --> 00:56:17,960
Doutor.

626
00:56:17,960 --> 00:56:20,960
Seu paciente está aqui.

627
00:56:30,480 --> 00:56:31,960
Levantar.

628
00:56:33,320 --> 00:56:34,960
Levantar!

629
00:56:42,480 --> 00:56:44,640
Tudo está sob controle.

630
00:56:45,960 --> 00:56:47,960
Com licença.

631
00:57:00,960 --> 00:57:01,960
Lá.

632
00:57:03,160 --> 00:57:05,960
Obrigado, doutor.
Venha, minha querida.

633
00:57:10,960 --> 00:57:12,960
Parece que temos que
obrigado novamente, senhor.

634
00:57:12,960 --> 00:57:16,000
Você é maravilhoso
cara necessário, doutor...

635
00:57:17,960 --> 00:57:18,960
Jivago.

636
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
Jivago?

637
00:57:21,800 --> 00:57:23,960
Eu conhecia seu pai muito bem.
Eu era seu advogado.

638
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
Sim eu sei.

639
00:57:25,960 --> 00:57:27,960
Eu não me importo em ouvir você
falar do meu pai.

640
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Como você desejar.

641
00:57:31,960 --> 00:57:33,960
Como eu disse, só vim agradecer.

642
00:57:33,960 --> 00:57:35,960
Essa bala foi feita para você,
não foi?

643
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
O que você fez com aquela garota?

644
00:57:39,960 --> 00:57:41,960
Ah, Larissa.

645
00:57:42,960 --> 00:57:44,160
Ela nunca me machucaria, você sabe.

646
00:57:44,160 --> 00:57:45,960
Foi... um gesto.

647
00:57:47,800 --> 00:57:50,000
Ela é uma jovem muito apaixonada.

648
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
Ela não é para você.

649
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
Iúri?

650
00:58:00,960 --> 00:58:03,000
Yury, venha rápido.
Temos que ir para casa.

651
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
Rapidamente.

652
00:58:24,960 --> 00:58:26,960
SOBRANDO E LAMENTANDO

653
00:58:34,480 --> 00:58:36,640
Ela escapuliu.

654
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
Sem confusão.

655
00:58:40,640 --> 00:58:42,800
Assim como ela.

656
00:58:42,800 --> 00:58:44,960
(TONYA LAMENTA)

657
00:59:23,480 --> 00:59:25,640
Eu não entendo.

658
00:59:26,960 --> 00:59:28,960
Você estava tentando matá-lo?

659
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
Eu não sei mais.

660
00:59:31,640 --> 00:59:33,960
Foi por causa da sua mãe?

661
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
Não, Paxá.

662
00:59:37,800 --> 00:59:38,960
Acabou agora.

663
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
Sou uma mulher má, Pasha.
Não.

664
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
Você acha que me conhece,
mas você não.

665
00:59:48,960 --> 00:59:51,160
Você não é uma mulher má, Lara.
Você não está.

666
00:59:54,320 --> 00:59:57,960
Diga-me. Diga-me o que é.
Diga-me o que está perturbando você.

667
00:59:57,960 --> 00:59:59,960
Não posso.

668
01:00:00,960 --> 01:00:02,480
Não posso.

669
01:00:07,960 --> 01:00:10,960
Eu acho que é hora
para eu crescer, Lara.

670
01:00:10,960 --> 01:00:14,960
Eu acho que é hora de mim
parar de me enganar sobre você.

671
01:00:14,960 --> 01:00:16,960
Você nunca vai me amar de verdade...

672
01:00:18,960 --> 01:00:20,960
..por mais que eu espere.

673
01:00:25,960 --> 01:00:27,960
Decidi que vou deixar Moscou.

674
01:00:27,960 --> 01:00:30,960
Dizem que sou um homem marcado
agora, Lara.

675
01:00:30,960 --> 01:00:33,960
Um revolucionário perigoso. Meu?
Eu não machucaria uma mosca.

676
01:00:33,960 --> 01:00:35,320
Para onde você irá?

677
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
Para os Urais.

678
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
Eles estão desesperados por professores.

679
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
Então eu vou ser professor
em uma escola da aldeia.

680
01:00:45,160 --> 01:00:46,960
Mude o mundo dessa forma.

681
01:00:47,960 --> 01:00:49,960
Pequenos passos.

682
01:00:51,960 --> 01:00:54,960
Ensine-lhes amor e respeito,

683
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
bem como aritmética e desenho.

684
01:01:00,800 --> 01:01:01,960
Leve-me com você.
O que?

685
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
Leve-me com você.

686
01:01:04,960 --> 01:01:08,640
Eu vou te ajudar. Eu vou ensinar também.
Vou ensinar os mais pequenos.

687
01:01:08,640 --> 01:01:10,960
Paxá, podemos nos casar.

688
01:01:10,960 --> 01:01:12,960
Lara, por favor.

689
01:01:14,480 --> 01:01:17,480
Não diga coisas assim
quando você não está falando sério.

690
01:01:17,480 --> 01:01:18,960
Eu quero dizer isso.

691
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
Eu te amo.

692
01:01:24,960 --> 01:01:27,960
Pasha, você é a única pessoa boa
Eu sei.

693
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
Bolo!

694
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
Yury Andreyvich Jivago,

695
01:01:52,960 --> 01:01:56,960
médico e poeta,
duplamente distinguido.

696
01:01:56,960 --> 01:01:58,000
Quão afortunado eu fui

697
01:01:58,000 --> 01:02:00,960
para vê-lo crescer
dentro da minha própria família.

698
01:02:02,800 --> 01:02:06,960
Sem nenhum filho meu,
o que melhor eu poderia ter desejado?

699
01:02:07,960 --> 01:02:11,800
Antônia Alexandrovna,

700
01:02:11,800 --> 01:02:12,960
minha Tonya,

701
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
a mais amada das filhas -

702
01:02:14,960 --> 01:02:18,480
linda, inteligente, boa e amorosa.

703
01:02:19,480 --> 01:02:22,960
A única preocupação que ela nos deu foi quem
seria bom o suficiente para casar com ela.

704
01:02:22,960 --> 01:02:24,640
Ouvir! Ouvir!

705
01:02:24,640 --> 01:02:26,960
E foi
minha querida Anna Ivanovna,

706
01:02:26,960 --> 01:02:28,960
que Deus descanse sua alma,

707
01:02:28,960 --> 01:02:31,960
que viu que a solução estava
bem debaixo de nossos narizes.

708
01:02:32,960 --> 01:02:34,800
Então, senhoras e senhores, amigos,

709
01:02:34,800 --> 01:02:37,960
você vê diante de você a receita
para a felicidade perfeita.

710
01:02:38,960 --> 01:02:41,960
eu perguntaria a você
para levantar seus copos

711
01:02:41,960 --> 01:02:43,640
e para beber

712
01:02:43,640 --> 01:02:45,960
para Yury e Tonya,

713
01:02:45,960 --> 01:02:47,960
o casal feliz.

714
01:02:48,960 --> 01:02:52,960
TODOS: Yury e Tonya,
o casal feliz.

715
01:02:56,960 --> 01:02:59,960
Agora, quando você segura sua vela,

716
01:02:59,960 --> 01:03:02,320
segure-o o mais alto que puder,

717
01:03:02,320 --> 01:03:04,320
superior ao seu marido.

718
01:03:04,320 --> 01:03:07,960
Isso significa que você sempre estará
o chefe da sua casa.

719
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
E se eu não quiser
ser o chefe?

720
01:03:09,960 --> 01:03:11,800
Grande problema.

721
01:03:11,800 --> 01:03:13,960
Você faz o que eu digo,
ou você vai se arrepender.

722
01:03:16,000 --> 01:03:18,160


723
01:03:46,320 --> 01:03:47,800
Idiotas!

724
01:03:47,800 --> 01:03:49,960
MÚSICA VIVA

725
01:03:54,960 --> 01:03:58,320
Este vinho é amargo! Faça isso doce!

726
01:03:58,320 --> 01:04:02,960
TODOS: Um, dois, três, quatro...

727
01:04:02,960 --> 01:04:04,960
A CONTAGEM CONTINUA

728
01:04:16,960 --> 01:04:18,960
Senhoras e senhores!

729
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
E torradas.

730
01:04:27,960 --> 01:04:30,800
Senhoras e senhores,

731
01:04:30,800 --> 01:04:32,960
uma ocasião feliz.

732
01:04:35,960 --> 01:04:39,640
Mas tão triste
para aqueles que você deixa para trás.

733
01:04:39,640 --> 01:04:41,960
Meus queridos jovens amigos,

734
01:04:41,960 --> 01:04:46,800
sem você,
Moscou será um deserto, um Saara.

735
01:04:47,960 --> 01:04:51,640
Na verdade, eu posso estar tão perturbado
na despedida,

736
01:04:51,640 --> 01:04:53,960
eu terei que vir
todo o caminho até os Urais

737
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
para te procurar.

738
01:04:55,960 --> 01:04:58,320
Isso não será necessário,
Senhor Komarovsky.

739
01:04:58,320 --> 01:05:00,960
Com a ajuda de Deus,
você conseguirá sem nós.

740
01:05:00,960 --> 01:05:03,480
Não somos uma raridade,
somos nós, Paxá?

741
01:05:03,480 --> 01:05:06,800
Com sorte tenho certeza que você encontrará
outros "jovens amigos".

742
01:05:06,800 --> 01:05:09,000
Agora vamos dançar.

743
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
Lara,

744
01:05:21,960 --> 01:05:24,960
Eu quero que sejamos totalmente honestos
um com o outro.

745
01:05:26,960 --> 01:05:28,960
Quero que não tenhamos segredos.

746
01:05:31,960 --> 01:05:34,480
Eu quero que saibamos
tudo um sobre o outro.

747
01:05:34,480 --> 01:05:35,960
Tudo.

748
01:05:36,960 --> 01:05:38,960
Tem certeza que é isso que você quer?

749
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
Lara...

750
01:05:42,480 --> 01:05:44,000
..Eu sou seu marido agora.

751
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Tudo bem...

752
01:05:51,480 --> 01:05:52,960
..mas ainda não.

753
01:05:56,960 --> 01:05:58,160
Levante os braços.

754
01:06:13,320 --> 01:06:15,800
Não foi sua culpa.

755
01:06:15,800 --> 01:06:17,960
Ele usou seu poder. Ele forçou você.
Não.

756
01:06:17,960 --> 01:06:19,960
Ele forçou você.
Não.

757
01:06:22,480 --> 01:06:24,640
Nunca foi assim.

758
01:06:28,800 --> 01:06:30,960
Eu escolhi isso.

759
01:06:31,960 --> 01:06:34,960
Eu não deixaria ele me seduzir.

760
01:06:40,320 --> 01:06:42,480
Eu disse a ele para me ensinar tudo.

761
01:06:44,160 --> 01:06:45,960
E ele fez.

762
01:06:49,960 --> 01:06:52,960
Ele me mostrou o que somos
realmente gosto, homens e mulheres.

763
01:06:56,960 --> 01:06:58,960
E aos poucos...

764
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
..ele me fez odiá-lo.

765
01:07:09,960 --> 01:07:11,960
Mas nunca tanto quanto eu me odeio.

766
01:07:19,160 --> 01:07:21,960
Então agora você sabe.

767
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
(Sim.)

768
01:07:25,960 --> 01:07:27,960
Você acha
você pode me salvar, Paxá?

769
01:07:38,960 --> 01:07:39,960
Não sei.

770
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
Você pode.

771
01:07:49,800 --> 01:07:50,960
Você vai.

772
01:07:54,960 --> 01:07:55,960
Querido Paxá.

773
01:07:58,960 --> 01:07:59,960
Você deve.

774
01:08:46,960 --> 01:08:49,960
YURI: 'Minha querida Tonya,

775
01:08:49,960 --> 01:08:53,160
Você se lembra daquela garota selvagem
quem atirou em Sventitsky?

776
01:08:53,160 --> 01:08:56,960
Você acreditaria
ela é minha enfermeira-chefe aqui?

777
01:08:56,960 --> 01:08:59,640
E eu não sei
como eu me sairia sem ela.'

778
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
legendas por Deluxe

779
01:09:34,960 --> 01:09:36,960